1
00:00:27,120 --> 00:00:31,030
Bonsoir,
M. et Mme, euh, "Occupant".

2
00:00:31,060 --> 00:00:34,660
L'histoire de ce soir s'appelle
"Étrange miracle."

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,930
Et je le considère comme de première classe.

4
00:00:36,970 --> 00:00:39,530
Avant que je sois autorisé
cependant, pour le livrer,

5
00:00:39,570 --> 00:00:42,300
il y a un certain monsieur
avec un autre message

6
00:00:42,340 --> 00:00:45,770
ce que je peux seulement dire
est dans une classe à part.

7
00:00:45,810 --> 00:00:48,210
J'ai tenté de le dissuader

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,910
mais ni neige ni pluie,

9
00:00:50,950 --> 00:00:55,050
ni aucune acrimonie
peut rester ce messager impatient.

10
00:00:56,180 --> 00:00:57,620
Le voici maintenant.

11
00:01:30,090 --> 00:01:33,720
-[claquement des voies ferrées]
-[martelage]

12
00:01:41,530 --> 00:01:43,800
[sirène d'ambulance]

13
00:01:54,110 --> 00:01:55,540
[sifflement de vapeur]

14
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
[l'homme réfléchit]
C'est ma main là-bas ?

15
00:02:08,590 --> 00:02:11,460
Dois-je essayer de bouger ?

16
00:02:11,490 --> 00:02:13,060
Puis-je déménager ?

17
00:02:19,500 --> 00:02:20,970
La main peut bouger...

18
00:02:21,070 --> 00:02:24,210
[effort]
De l'eau...

19
00:02:24,240 --> 00:02:27,610
Señor, de l'eau s'il vous plaît !

20
00:02:27,640 --> 00:02:29,140
Eau!

21
00:02:33,650 --> 00:02:35,480
[gémissements]
Ah...!

22
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
[femme]
Attendez ici.

23
00:03:16,260 --> 00:03:17,590
Oh!

24
00:03:17,630 --> 00:03:18,730
[pleurer]

25
00:03:18,760 --> 00:03:20,300
Oh, tu es vivant !

26
00:03:20,330 --> 00:03:22,530
-Dieu merci--
--[chut]

27
00:03:22,560 --> 00:03:25,830
Chérie, je vais bien.
[chut]

28
00:03:25,870 --> 00:03:28,300
Qu'a dit le médecin ?

29
00:03:28,340 --> 00:03:30,310
Chérie, dis-moi la vérité.

30
00:03:30,340 --> 00:03:34,210
Je-je...
je n'ai aucune douleur,
J'ai de la chance.

31
00:03:35,580 --> 00:03:37,380
Vous allez...

32
00:03:37,410 --> 00:03:39,210
marcher à nouveau,
n'est-ce pas ?

33
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
C'est... c'est juste un nerf,
quelque chose dedans, dans mon dos

34
00:03:42,450 --> 00:03:46,390
mais n'en parlons pas
ça n'est plus le cas, hein ?

35
00:03:46,420 --> 00:03:48,560
J'aime cette robe.

36
00:03:49,660 --> 00:03:51,860
J'aime la façon dont ça s'adapte.

37
00:03:51,890 --> 00:03:53,400
[chut]

38
00:03:53,430 --> 00:03:55,100
Eh bien, je suis ton mari.

39
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
Je peux le remarquer, n'est-ce pas ?

40
00:04:01,770 --> 00:04:04,910
Tu ne peux pas bouger tes jambes
du tout ?

41
00:04:04,940 --> 00:04:06,940
Pas le moindre détail ?

42
00:04:07,040 --> 00:04:10,050
Arrête de penser à quoi
tu réfléchis !

43
00:04:10,050 --> 00:04:12,180
Je t'aime!

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Je vais aller bien !

45
00:04:14,450 --> 00:04:17,190
Dans deux semaines,
Je serai à la maison et

46
00:04:17,220 --> 00:04:19,650
Je vais franchir cette porte !

47
00:04:43,580 --> 00:04:45,650
[voiture qui approche]

48
00:04:50,720 --> 00:04:52,090
Monsieur?

49
00:04:54,420 --> 00:04:57,760
Savez-vous où, euh,
Sœur Sequiras vit ?

50
00:05:03,230 --> 00:05:05,370
Approchez-vous un peu.

51
00:05:13,510 --> 00:05:16,280
-Est-il toujours paralysé ?
Oui, madame.

52
00:05:16,310 --> 00:05:19,810
-Mais il peut être guéri ?
-Les médecins ont essayé
tout ce qu'ils savent, señora.

53
00:05:19,850 --> 00:05:22,420
Je suis expert en assurance
pour la compagnie ferroviaire.

54
00:05:22,450 --> 00:05:26,220
je t'assure ton mari
recevra une compensation
pour l'accident.

55
00:05:52,080 --> 00:05:55,220
[jeu du piano]

56
00:06:11,900 --> 00:06:14,740
Avez-vous verrouillé les volets ?

57
00:06:14,770 --> 00:06:17,570
[femme]
Non, je viens de les fermer.

58
00:06:17,610 --> 00:06:21,040
Mais je t'ai demandé de les verrouiller.

59
00:06:21,040 --> 00:06:24,310
La porte est verrouillée,
pourquoi devrions-nous nous embêter ?

60
00:06:24,350 --> 00:06:27,120
-Parce que je veux qu'ils soient verrouillés !
-[le piano s'arrête]

61
00:06:37,460 --> 00:06:39,160
Je suis fatigué.

62
00:06:41,060 --> 00:06:42,660
Je vais me coucher.

63
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
C'est une robe très attrayante.

64
00:06:54,380 --> 00:06:57,150
Merci de l'avoir porté
pour moi ce soir.

65
00:06:58,480 --> 00:06:59,810
Vous êtes les bienvenus.

66
00:07:05,620 --> 00:07:06,920
[rires]

67
00:07:07,020 --> 00:07:09,890
Chérie, je suis tellement fatiguée.

68
00:07:09,920 --> 00:07:11,690
Je dois aller me coucher.

69
00:07:15,500 --> 00:07:18,070
Bonne nuit, Lolla.

70
00:07:18,100 --> 00:07:19,770
Bonne nuit, chérie.

71
00:07:38,650 --> 00:07:40,960
Je suis désolé que tu sois fatigué ce soir !

72
00:07:43,490 --> 00:07:47,560
C'était gentil de la part du père
venir me voir, n'est-ce pas ?

73
00:07:51,530 --> 00:07:53,130
[Séquiras]
Lolla!

74
00:07:53,170 --> 00:07:55,070
Tu ne m'as pas entendu ?

75
00:07:59,170 --> 00:08:01,210
Oui, j'ai entendu.

76
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
Quand nous aurons l'argent
du chemin de fer,

77
00:08:04,710 --> 00:08:07,750
nous pouvons acheter une automobile.

78
00:08:07,780 --> 00:08:10,090
Vous pouvez me conduire partout !

79
00:08:11,890 --> 00:08:14,420
Nous pourrions même acheter cette maison !

80
00:08:17,390 --> 00:08:22,230
S'il te plaît, ne parle plus,
Je veux dormir un peu.

81
00:08:22,260 --> 00:08:26,030
On pourrait aller à Acapulco !

82
00:08:26,030 --> 00:08:29,040
Oui, oui.

83
00:08:29,040 --> 00:08:31,540
Est-ce que tu aimerais ça, Lolla ?

84
00:08:31,570 --> 00:08:33,580
Oui.

85
00:08:33,610 --> 00:08:35,040
Aller dormir!

86
00:09:10,680 --> 00:09:13,520
Pedro, tu peux marcher !

87
00:09:13,550 --> 00:09:14,880
Vous êtes guéri !

88
00:09:14,920 --> 00:09:16,790
Bien sûr que non!

89
00:09:19,620 --> 00:09:22,060
je suis incurable,

90
00:09:22,090 --> 00:09:23,020
compris ?

91
00:09:26,730 --> 00:09:29,660
Incurable!

92
00:09:29,700 --> 00:09:34,640
Le grand spécialiste venu
depuis Mexico
pour m'examiner,

93
00:09:34,670 --> 00:09:37,640
celui
le chemin de fer a payé spécialement,

94
00:09:37,670 --> 00:09:40,040
j'ai dit que je ne marcherais plus jamais.

95
00:09:41,040 --> 00:09:43,950
Mais alors...
tu t'es guéri ?

96
00:09:44,050 --> 00:09:45,780
Bien sûr que non.

97
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Je n'arrête pas de te le dire,
Je suis incurable.

98
00:09:52,590 --> 00:09:55,660
Et j'ai l'intention de rester incurable
jusqu'à ce qu'ils paient,

99
00:09:56,830 --> 00:09:59,290
et ils paieront beaucoup.

100
00:09:59,330 --> 00:10:00,430
Je peux vous le dire.

101
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Mais c'est faux !

102
00:10:05,530 --> 00:10:06,740
C'est de la triche !

103
00:10:06,770 --> 00:10:08,340
Vous ne comprenez pas ?

104
00:10:08,370 --> 00:10:11,670
Je les ai tous trompés,
tous ces gens
à l'hôpital.

105
00:10:11,710 --> 00:10:15,010
Il suffit d'être patient
et l'argent affluera.

106
00:10:15,040 --> 00:10:17,850
On en aura assez pour le reste
de nos vies.

107
00:10:19,610 --> 00:10:22,020
[chuchotant]
Oh, chérie.

108
00:10:29,190 --> 00:10:31,930
Qu'est-ce qu'il y a, Lolla ?

109
00:10:31,960 --> 00:10:34,030
Etes-vous sûr
ils ne le sauront pas ?

110
00:10:49,680 --> 00:10:52,310
[jeu du piano]

111
00:11:08,430 --> 00:11:09,500
[le piano s'arrête]

112
00:11:09,530 --> 00:11:12,170
Où est ce livret de banque ?

113
00:11:12,200 --> 00:11:14,070
Regardons de plus près, hein ?

114
00:11:23,550 --> 00:11:25,680
Ah.

115
00:11:25,710 --> 00:11:27,720
N'est-ce pas joli ?

116
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
Hmm.

117
00:11:30,120 --> 00:11:33,490
Chaque matin, je m'allonge au lit
compter tous les zéros,

118
00:11:34,960 --> 00:11:36,890
et puis je m'inquiète un peu.

119
00:11:40,430 --> 00:11:42,000
Arrêtez de vous inquiéter !

120
00:11:46,870 --> 00:11:48,600
Nous ferions mieux d'aller nous promener.

121
00:11:48,640 --> 00:11:50,910
Il est temps de faire
votre apparence quotidienne.

122
00:11:57,510 --> 00:11:59,010
Allons-y.

123
00:12:00,580 --> 00:12:02,320
Je ne veux pas y aller.

124
00:12:03,550 --> 00:12:05,050
Il le faut !

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,690
Je ne supporte pas de regarder
plus à ce fauteuil roulant !

126
00:12:12,130 --> 00:12:13,430
Qu'est-ce que vous voulez faire?

127
00:12:13,460 --> 00:12:16,160
Sortez
et perdre tout l'argent ?

128
00:12:16,200 --> 00:12:18,270
C'est facile pour toi de parler.

129
00:12:18,300 --> 00:12:20,270
Tu n'es pas obligé de t'asseoir
en fauteuil roulant
pour le reste de ta vie !

130
00:12:20,300 --> 00:12:22,940
Tu penses que j'aime te faire rouler
tous les après midi ?

131
00:12:22,970 --> 00:12:26,210
Tu penses que je voulais m'en débarrasser
de la femme de chambre pour qu'elle ne le fasse pas
découvrir la vérité ?

132
00:12:26,240 --> 00:12:28,640
Non, mais toi aussi tu aimes l'argent !

133
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Oh, tais-toi !

134
00:12:35,720 --> 00:12:37,090
Allons-y!

135
00:13:15,160 --> 00:13:17,460
[bavarder]

136
00:13:19,630 --> 00:13:21,730
Marie,
Je suis content de te voir.

137
00:13:21,760 --> 00:13:23,730
Et je suis content de te voir, père.

138
00:13:24,830 --> 00:13:26,370
Qui est la fille ?

139
00:13:26,400 --> 00:13:28,900
Elle vit à la campagne.

140
00:13:28,940 --> 00:13:31,240
Elle vient tous les jours de marché.

141
00:13:31,270 --> 00:13:34,480
La couverture est là
quelque chose ne va pas chez elle ?

142
00:13:34,510 --> 00:13:37,350
Elle est paralysée.

143
00:13:37,380 --> 00:13:38,310
Il nous appelle.

144
00:13:46,090 --> 00:13:47,990
Sœur Sequiras,

145
00:13:48,090 --> 00:13:50,460
un de mes très chers amis,
Marie.

146
00:13:50,490 --> 00:13:53,560
Maria, comme vous, monsieur,
supporte l'affliction avec grâce.

147
00:13:54,630 --> 00:13:56,630
Que pouvons-nous faire d’autre ?

148
00:13:56,670 --> 00:13:58,000
Nous sommes entre les mains de Dieu.

149
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
J'ai de l'espoir.

150
00:13:59,530 --> 00:14:01,940
-[Sequiras] De l'espoir ?
-Maria y va chaque année

151
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
au sanctuaire de Nogales.

152
00:14:04,040 --> 00:14:05,410
-Vraiment?
--[Maria] Oui.

153
00:14:05,440 --> 00:14:07,180
Je prie pour un miracle.

154
00:14:07,210 --> 00:14:09,780
Et chaque année j'essaye
faire le pèlerinage.

155
00:14:11,050 --> 00:14:12,750
Est-ce que tu fais le pèlerinage
cette année ?

156
00:14:12,780 --> 00:14:15,320
Non, pas cette année.

157
00:14:15,350 --> 00:14:17,590
Cette année, elle n’a pas d’argent.

158
00:14:17,620 --> 00:14:19,420
Maria se soutient
en tricotant

159
00:14:19,450 --> 00:14:22,060
et les choses n'ont pas été
ça va bien.

160
00:14:23,120 --> 00:14:24,490
Mais j'ai de l'espoir.

161
00:14:26,630 --> 00:14:29,760
Père, tu m'as montré
un merveilleux exemple.

162
00:14:29,800 --> 00:14:32,770
Moi aussi, j'essaierai de vivre
aussi gaiement que Maria.

163
00:14:35,170 --> 00:14:36,600
Au revoir, père.

164
00:14:49,320 --> 00:14:52,150
Nous venons de rencontrer une jeune fille.

165
00:14:52,190 --> 00:14:54,560
Elle est également paralysée.

166
00:14:54,590 --> 00:14:56,090
Mais elle ne se plaint jamais.

167
00:14:56,120 --> 00:14:58,260
A-t-elle reçu un traitement ?

168
00:15:00,400 --> 00:15:04,600
Le prêtre dit qu'elle s'en va
chaque année à Nogales
pour tenter un miracle.

169
00:15:06,330 --> 00:15:07,570
Eh bien...

170
00:15:09,370 --> 00:15:12,110
J'ai apporté votre paiement final.

171
00:15:12,140 --> 00:15:15,080
Et une déclaration pour toi
signer.

172
00:15:15,110 --> 00:15:18,780
Tu sais, plus de pèlerins
allons à Nogales
chaque année pour être guéri.

173
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Ah, voilà.

174
00:15:24,620 --> 00:15:26,520
Vous pouvez le signer maintenant,

175
00:15:26,550 --> 00:15:29,120
ou montrez-le à votre avocat
et signez-le plus tard.

176
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
Parce que je dois souligner
à toi,

177
00:15:31,790 --> 00:15:33,700
qu'une fois que tu auras signé ceci,

178
00:15:33,730 --> 00:15:36,560
votre réclamation est réglée
une fois pour toutes.

179
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Tu t'en rends compte ?

180
00:15:38,530 --> 00:15:39,870
Je m'en rends compte.

181
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Mais j’ai eu un règlement équitable.

182
00:15:42,940 --> 00:15:45,570
En parlant de Nogales.

183
00:15:45,610 --> 00:15:49,340
Il y a un couvent là-bas
et dans la cour
est une fontaine.

184
00:15:50,980 --> 00:15:54,880
Et sur la fontaine
est une statue de la Vierge.

185
00:15:54,920 --> 00:15:58,320
les eaux de cette fontaine,
ils disent,
ont des pouvoirs miraculeux.

186
00:16:00,690 --> 00:16:03,690
Tu veux dire des infirmes
sont réellement guéris ?

187
00:16:03,730 --> 00:16:05,860
[Vargas]
J'ai donc entendu.

188
00:16:05,890 --> 00:16:08,930
Tu veux dire quelqu'un comme moi
peux-tu guérir ?

189
00:16:09,030 --> 00:16:12,030
Eh bien, je ne dirais pas ça,
señor.

190
00:16:12,070 --> 00:16:14,040
Il faut avoir une grande foi.

191
00:16:25,710 --> 00:16:26,920
Et ce chèque est pour vous.

192
00:16:34,960 --> 00:16:36,460
Bien,

193
00:16:36,490 --> 00:16:38,590
cela conclut
les affaires ici.

194
00:16:42,460 --> 00:16:44,100
Sr Sequiras.

195
00:16:46,530 --> 00:16:48,700
-Merci, monsieur, au revoir.
-Au revoir.

196
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Madame.

197
00:17:00,620 --> 00:17:03,020
Tu ferais mieux de connaître mon plan.

198
00:17:03,020 --> 00:17:07,090
Cela pourrait être une bonne idée
si tu commençais à en parler
dans le quartier.

199
00:17:07,120 --> 00:17:08,460
Que veux-tu dire?

200
00:17:11,090 --> 00:17:14,400
Nous allons voyager,
toi et moi.

201
00:17:14,430 --> 00:17:16,530
Où diable pouvons-nous aller ?

202
00:17:16,560 --> 00:17:19,130
La police nous trouvera toujours.

203
00:17:19,170 --> 00:17:21,100
Nous n'allons pas nous cacher.

204
00:17:21,140 --> 00:17:22,800
Bien au contraire.

205
00:17:22,840 --> 00:17:26,040
Je veux que nos voisins sachent
que nous allons à Nogales.

206
00:17:26,070 --> 00:17:28,710
Là je vais tout d'un coup
trouver mes jambes.

207
00:17:32,850 --> 00:17:35,350
Juste un autre
des fameux miracles.

208
00:17:37,390 --> 00:17:39,520
[l'eau coule]

209
00:18:11,050 --> 00:18:13,090
[bavarder]

210
00:18:36,510 --> 00:18:40,180
Maintenant, ne m'aide pas.

211
00:18:40,220 --> 00:18:42,950
je vais me traîner
à la fontaine.

212
00:18:46,690 --> 00:18:48,420
[chuchotant]
La religieuse regarde.

213
00:18:49,790 --> 00:18:52,390
Quand l'horloge sonne 17h00,

214
00:18:52,430 --> 00:18:55,600
je vais tremper ma main
dans l'eau,

215
00:18:55,630 --> 00:18:58,330
et ensuite je me lèverai.

216
00:18:58,370 --> 00:19:02,000
-Faisons-le demain, s'il te plaît.
- [chuchotant] Tais-toi.

217
00:20:20,550 --> 00:20:22,920
[la cloche sonne]

218
00:21:22,740 --> 00:21:24,080
Une merveille !

219
00:21:24,080 --> 00:21:26,250
-[pèlerins] Un miracle !
-Une merveille !

220
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
[pèlerins]
Une merveille ! Une merveille !

221
00:21:37,130 --> 00:21:39,790
Mes jambes !

222
00:21:39,830 --> 00:21:42,230
Mes jambes !

223
00:21:42,260 --> 00:21:44,600
Je ne peux pas les déplacer !

224
00:21:55,880 --> 00:21:59,650
Père, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
Qu'est-ce que c'est mon enfant ?

226
00:22:01,320 --> 00:22:04,490
Je sais que tu ne me croiras pas
mais s'il vous plaît, écoutez-moi.

227
00:22:04,520 --> 00:22:06,860
Bien sûr, je vous écouterai.
Quel est le problème ?

228
00:22:06,890 --> 00:22:09,060
C'est arrivé hier,

229
00:22:09,090 --> 00:22:11,230
exactement à 17 heures.

230
00:22:11,260 --> 00:22:13,060
Mère était allée au marché

231
00:22:13,090 --> 00:22:15,460
et j'étais seul dans ma chambre.

232
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
J'ai soudain eu l'impression

233
00:22:17,830 --> 00:22:20,300
il faisait très sombre.

234
00:22:20,340 --> 00:22:21,300
Et puis,

235
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
dans le coin de ma chambre,

236
00:22:23,670 --> 00:22:26,740
sur la statue,
il y eut une lumière soudaine.

237
00:22:26,780 --> 00:22:29,080
Et j'ai entendu
la voix de la Vierge.

238
00:22:29,080 --> 00:22:31,650
-Mon cher enfant, tu ne dois pas--
-Non, non !

239
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Elle m'a parlé !

240
00:22:33,310 --> 00:22:35,780
Elle a dit,
"Marie,

241
00:22:35,820 --> 00:22:40,360
J'ai pris à quelqu'un
une paire de jambes inutiles

242
00:22:40,390 --> 00:22:44,390
avec lequel vous pourrez
marcher parfaitement bien."

243
00:22:44,430 --> 00:22:49,100
Et quand j'ai regardé la statue,
elle sourit et dit :

244
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
"Lève-toi, Maria.
Lève-toi et marche."

245
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Vous avez fait un rêve.

246
00:22:56,100 --> 00:22:58,440
-C'était un rêve.
-Non, père.

247
00:22:58,470 --> 00:23:01,440
Ce n'était pas un rêve. Regardez !

248
00:23:34,710 --> 00:23:36,140
[l'horloge tourne]

249
00:23:36,180 --> 00:23:38,080
Je te verrai dans un instant.

250
00:23:38,080 --> 00:23:42,750
J'ai des ordres pour obtenir ça
colis à l'adresse
avec toute la rapidité possible.

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,990
Oui, je n'ai pas beaucoup de temps.

252
00:23:49,790 --> 00:23:51,960
Eh bien, j'ai livré mon colis.

253
00:23:51,990 --> 00:23:54,460
[explosion]

254
00:23:54,500 --> 00:23:57,100
C'est dommage que je ne l'ai pas donné
à la bonne personne,

255
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
mais nous n’avions pas le temps.

256
00:23:58,930 --> 00:24:01,940
L'important est
que quelqu'un l'a eu.

257
00:24:02,040 --> 00:24:04,670
Après tout,
le courrier doit passer.

258
00:24:04,710 --> 00:24:06,840
C'est tout
pour la livraison de ce soir.

259
00:24:06,880 --> 00:24:09,310
La semaine prochaine, j'aurai
encore un peu, d'ici là,

260
00:24:09,340 --> 00:24:11,150
bonne nuit.